Cómo mostrar el botón/panel del gestor de rasgos

¡Hola! No conozco la estructura actual de tu página en el DOM. Pero yo siempre hago la personalización de esta manera:

<div id="style-manager">
           <div id="selectors-container"></div>
           <div id="traits-container"></div>
           <div id="style-manager-container"></div>
</div>

Luego, en la configuración de instanciación de tu editor:

traitManager: {
     appendTo: '#traits-contenedor',
},

El mismo escenario ocurre con otros como: Style Manager, Layer Manager... Salud.